วรรณกรรม - เปลี่ยนศิลปะรู้คุณสามารถมองเห็นโลกนี้ในรูปแบบใหม่ เมื่อคุ้นเคยกับวรรณคดีต่างประเทศคุณสามารถเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับคนที่สร้างมันขึ้นมาตั้งแต่ไหน แต่ไร ประวัติศาสตร์ความคิดภูมิทัศน์ประเพณีและขนบธรรมเนียมของประเทศล้วนสะท้อนอยู่ในหนังสือ ดังนั้นเพื่อทำความรู้จักอาร์เมเนียมันก็เพียงพอที่จะทำความคุ้นเคยกับความคิดสร้างสรรค์ทางวาจาที่เข้มข้น
ประวัติความเป็นมาของการพัฒนา
วรรณกรรมอาร์เมเนียเป็นหนึ่งในหนังสือที่เก่าแก่ที่สุดในโลก มันปรากฏขึ้นในช่วงกลางของศตวรรษที่ V หลังจากการสร้างตัวอักษรอาร์เมเนียใน 405 "ยุคทอง" ของความคิดสร้างสรรค์ทางวาจาระดับชาติถือเป็นโฆษณาในศตวรรษที่ 5 แต่ก็พิสูจน์ได้ว่าแม้กระทั่งก่อนที่จะมีการสร้างงานเขียนชาวบ้านก็พัฒนาขึ้น นี่คือตำนานเพลงมหากาพย์ตำนานอาร์เมเนียโบราณ นอกจากนี้ยังมีวรรณกรรมที่เป็นลายลักษณ์อักษรแม้กระทั่งก่อนการสร้างตัวอักษรในศตวรรษที่สองก่อนคริสต์ศักราช อี นักเขียนอาร์เมเนียโบราณสร้างผลงานในภาษากรีกเปอร์เซียและซีเรีย
ตัวอย่างเช่นเราสามารถอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากอาร์เมเนียในตำนาน: "ตำนานแห่งการกำเนิดของ Vahagn" (อะนาล็อกของ Hercules)
เมื่อเวลาผ่านไปวรรณกรรมของอาร์เมเนียก็มีลักษณะเฉพาะที่โดดเด่นเป็นของตัวเอง บทกวีอาร์เมเนียนั้นไพเราะมากเนื่องจากความรักของผู้คนในดนตรี กวีในอาร์เมเนียถูกเรียกว่านักร้องเพราะแต่ละบทกวีเหมือนเพลงมีเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ละครของตัวเองและก้าวของตัวเอง
ตัวอย่างเช่นเนื้อเพลงรักของ Stepann Taronezi เปิดเผยมาก
นักแปลและ popularizers
วรรณกรรมรัสเซียมีความอ่อนไหวต่อวัฒนธรรมที่หลากหลายสัมผัสกับอาร์เมเนียซาบซึ้งกลิ่นหอมของสมัยโบราณและรสชาติของความทันสมัยและเยาวชนนิรันดร์
- V. Ya. Bryusov ความสำคัญของ Valery Yakovlevich สำหรับรัสเซียที่กว้างใหญ่และยิ่งใหญ่นั้นนับไม่ถ้วน แต่สำหรับประเทศเล็ก ๆ ที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานกวีรัสเซียก็กลายเป็นความหวังแรงบันดาลใจสมอแห่งความรอดและประภาคารในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด เป็นเวลา 3 เดือน Valery Yakovlevich และ Joanna Matveevna ภรรยาของเขาเรียนรู้ภาษาอาร์เมเนียศึกษาประวัติศาสตร์ประเพณีและประเพณีด้วยรสชาติของประเทศโบราณนี้ เขาแปลเป็นบทกวีของรัสเซียมากกว่า 40 บทกวีอาร์เมเนียแต่งและแก้ไขกวีนิพนธ์ "บทกวีของอาร์เมเนีย" ซึ่งประกอบด้วย 15 ศตวรรษของบทกวีอาร์เมเนีย กวีรัสเซียกลายเป็นนักวิจารณ์ของวรรณกรรมอาร์เมเนียผู้แต่งชุดของบทกวีเกี่ยวกับอาร์เมเนียนักวิจัยของประวัติศาสตร์ต่างประเทศเขาเป็นผู้ที่ได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์ของกวีแห่งชาติของอาร์เมเนีย Valery Bryusov เขาพูดถึงขั้นตอนการทำงานของเขาดังนี้:“ ในการศึกษาของอาร์เมเนียฉันพบแหล่งที่ไม่สิ้นสุดของความสุขทางจิตวิญญาณที่สูงขึ้น”
- Osip Mandelstam. Osip Mandelstam กลายเป็นผู้ที่กระตือรือร้นและนักโฆษณาบทกวีอาร์เมเนียอย่างจริงใจ ในฉบับเดือนมีนาคมของนิตยสาร "New World" ในปี 1931 เขาตีพิมพ์วงจร "อาร์เมเนีย" เขาสื่อสารกับกวีชาวอาร์เมเนียอย่างเข้มข้นและรักมิตรภาพของพวกเขา
- "Anush" Akhmatova กวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่อีกคน (เธอไม่ชอบตอนที่เธอถูกเรียกว่ากวี) Anna Akhmatova เริ่มติดเชื้อด้วยความรักของ Mandelstam กับอาร์เมเนีย Nadezhda Mandelstam เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอ:“ เรากลับมาจากอาร์เมเนียและก่อนอื่นเปลี่ยนชื่อแฟนของเรา ชื่อใหม่นั้นได้เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงวันสุดท้ายที่ฉันเรียกเธอว่าชื่อใหม่เธอจึงเซ็นชื่อในจดหมาย - Anush " Anush เป็นชื่ออาร์เมเนียที่แปลว่า "ที่รักต้องการ" ในปี 1931 Akhmatova เขียน“ เลียนแบบอาร์เมเนีย” - อาจเป็นกรณีเดียวเมื่อเธอหันไปใช้ข้อความภาษาต่างประเทศโดยตรงเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความเศร้าโศกและความโศกเศร้าของแม่นับล้านที่ลูกถูกกดขี่ กวีแห่งชาติอาร์เมเนียศตวรรษที่ 19 Hovhannes Tumanyan เขียนว่า:“ ในความฝันแกะมาหาฉันพร้อมกับคำถาม:“ พระเจ้าช่วยลูกของคุณลูกแกะของฉันอร่อยไหม” Akhmatova ผลักตัวเองออกมาจากสายเหล่านี้สร้างบทกวีของเธอ
ตัวแทนสำคัญ
- Hovhannes Tumanyan - กวีแห่งชาติอาร์เมเนียและนักเขียนในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 ผู้เขียนงานที่กลายเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมอาร์เมเนีย นอกจากนี้เขายังเสริมสร้างมิตรภาพของเขาด้วยการแปลที่ยอดเยี่ยมของกวียุโรปตะวันตก: Pushkin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schethe, Byron, Heine ในอาร์เมเนีย Tumanyan ถูกเปรียบเทียบกับ Alexander Pushkin และจุดที่นี่ไม่ได้มีความคล้ายคลึงกันของพยางค์หรือคำพูด ความสำคัญของ Hovhannes Tadevosovich สำหรับวัฒนธรรมแห่งชาติเปรียบได้กับบทบาทของ Alexander Sergeyevich สำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย Tumanyan ติดต่อกับกวีชาวรัสเซีย
- Yeghishe Charents - กวีชาวอาร์เมเนียนักเขียนร้อยแก้วศตวรรษที่ 20 และนักแปล วรรณกรรมคลาสสิกของอาร์เมเนีย ในช่วงชีวิตของเขาผู้อ่านเทิดทูนเขาและนักเขียนจำได้ถึงอัจฉริยะของเขา Avetik Isahakyan เคยประกาศว่าเขาจะมอบโองการทั้งหมดของเขาให้หนึ่งบทกวีของ Charents อย่างไรก็ตามชะตากรรมของกวีเป็นเรื่องน่าเศร้าเช่นเดียวกับอัจฉริยะ การรับรู้ทั่วไปของ Charents และความใกล้ชิดกับผู้คนของเขาการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของอาร์เมเนียไม่สามารถล้มเหลวที่จะสังเกตเห็นพลัง ดังนั้นเมื่ออายุครบ 40 ปีเขาจึงเสียชีวิตในโรงพยาบาลในคุก
- Avetik Isahakyan - กวีโซเวียตอาร์เมเนียนักเขียนร้อยแก้วนักประชาสัมพันธ์ของศตวรรษที่ 20 "นักร้องแห่งความเศร้าโศกของชาติ" - นี่คือสิ่งที่โคตรของเขาเรียกเขาว่าต้นแบบของเพลงรัก หลังจากใช้ชีวิต 82 ปี Avetik Isahakyan ได้รับรางวัลสองเหรียญและเหรียญของเลนินรวมถึงรางวัลสตาลินในระดับแรกสำหรับบทกวีผู้รักชาติในช่วงสงครามรักชาติ
Avetik Isahakyan เป็นกวีชาวอาร์เมเนียชั้นหนึ่ง บางทีความสามารถที่สดใหม่และตรงไปตรงมาไม่สามารถพบได้ทั่วยุโรป - Alexander Blok (1916) พูดถึงเขา
ตัวอย่างข้อ
คุณสามารถทำความคุ้นเคยกับผลงานของกวีชาวอาร์เมเนียและรายการอื่น ๆ อีกมากมายด้วยการแปลนักเขียนชาวรัสเซีย
- Hovhannes Tumanyan,“ Maro”;
- Yeghishe Charents, Love Lyrics;
- Vahan Teryan, «ลมอยู่ใต้เท้าของฉัน«
เราเห็นว่าวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสองแบบนั้นมีความแตกต่างกันอย่างไรในการสร้างงานศิลปะใหม่ที่ยอดเยี่ยมและมีสีสัน บทสนทนาทางวรรณกรรมระหว่างตะวันตกและตะวันออกช่วยในการสร้างสายสัมพันธ์ของประเทศ