Charles Baudelaire เป็นหนึ่งในกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุค Decadence งานของเขาเต็มไปด้วยความเศร้าโศกผุและสิ้นหวัง เขาเผยให้เราเห็นด้านที่ตายของจักรวาล ความตายในบทกวีของเขานั้นสวยงามและใช้เวลานาน ความมืดความเสื่อมสลายการแยกสติและการย่อยสลายทางกายภาพเป็นองค์ประกอบหลักของงานของเขา สิ่งนี้ไม่ได้ก่อให้เกิดความขยะแขยงใด ๆ แต่ในทางกลับกันดึงดูดความสนใจและดึงเข้าไปสู่บทลึกของบทกวี หนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือ Carrion ชื่อตัวเองสะท้อนให้เห็นถึงสาระสำคัญของงานของเขา มันเป็นบทกวีที่ 29 ในคอลเลกชันที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Charles Baudelaire "ดอกไม้ชั่วร้าย"

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

งาน“ Carrion” เขียนขึ้นระหว่างปี 1840 ถึง 1850 อนิจจาไม่มีการนัดหมายที่แน่นอนของการสร้างบทกวีนี้ มันสะท้อนถึงการโจมตีภายในที่เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของผู้เขียน นี่คือเวลาที่เขาได้พบกับความรักของเขาทุกชีวิตซึ่งเปิดตัวในกระบวนการของการสลายตัวทางร่างกายและจิตวิญญาณ เธอคือรำพึงของเขา“ Black Venus” ของเขา - นักบัลเล่ต์ Zhanna Duval

เขาไม่เพียง แต่รักเธอเท่านั้น แต่ยังดูหมิ่นและเทวรูปของเธอ เธอรักเขาหรือเปล่า คำถามที่ถกเถียงกันมาก จีนน์ดูวาลนั้นเหมือนกันอย่างพิสดารสวยงามด้านนอก แต่เน่าและตายจากภายในซึ่งเป็นดอกไม้แห่งความชั่วร้ายที่มีพิษ ครอบครัวโบดแลร์ไม่ยอมรับเธอจนกระทั่งวันสุดท้ายซึ่งทำให้เขาพยายามฆ่าตัวตายหลายครั้ง อยู่ในความสัมพันธ์กับ Duval เขากลายเป็นปกติในถ้ำและสถานที่ชั่วร้ายอื่น ๆ ที่เขาได้ทำการ "การทดลองประสาทหลอน" ในใจของเขาตกลงไปในความว่างเปล่าย้ายออกไปจากความเป็นจริง นอกจากนี้คู่รักทั้งคู่ก็สลายไปเกือบหมดแล้วเป็นพาหะของโรคกามเทพ (ซิฟิลิส) ในบางจุดโบดแลร์ก็ใกล้จะถึงความยากจนในขณะที่เขาทิ้งเงินทั้งหมดที่สืบทอดมาจากพ่อของเขาซึ่งได้รับการจัดสรรให้กับเขาเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในกระเป๋าการดื่มความบันเทิงและยาเสพติดและแน่นอนเทพธิดา Duval ของเขา

Charles Baudelaire เป็นแฟนตัวยงของความตกใจ เมื่อเขาปรากฏตัวในร้านตัดผมที่มีผมสีเขียว แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เกิดผลตามที่ต้องการ ไม่มีใครสนใจเขาเลย ในความเป็นจริงเขาเกือบตายได้กลายเป็นกระสุนไร้ชีวิตและก่อให้เกิดจิตกุศลและความเวทนาเพียงอย่างเดียว ซากสัตว์เป็นสิ่งแรกสถานะของจิตใจของกวี เขาเป็นคนที่ตกสู่ศีลธรรมและย่อยสลายทางร่างกายบางส่วน บทกวีสะท้อนให้เห็นถึงสภาพของเงื่อนไขที่ดีที่สุดของเขา ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตโบดแลร์ก็ใกล้จะหมดสติแล้ว

การแปลที่ดีที่สุดคือผลงานของ V. Levik

ประเภททิศทางและขนาด

บทกวีนี้เขียนขึ้นในรูปแบบที่สง่างาม ในนั้นผู้เขียนสรุปความรู้สึกทางอารมณ์ของเขาจากชีวิตของเขาเองมองทุกอย่างจากมุมมองที่แตกต่างกัน

คำแปล“ Carrion” มีขนาดผสม: iambic หกฟุตในเส้นคี่และห้าฟุตในเท่ากัน

ทิศทางของงานนี้แน่นอนความเสื่อมโทรมเด่นชัด ที่นี่เราสามารถติดตามคุณลักษณะต่าง ๆ ของการเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมที่ชัดเจนเช่นความเศร้าหมองการสลายและการสลายตัว

รูปภาพและสัญลักษณ์

งาน“ Carrion” นำเราไปสู่การขยายพื้นที่ภาคฤดูร้อนตามธรรมชาติของทุ่งหญ้าในฤดูร้อนตามที่คู่รักรักกำลังเดินอยู่ คำอธิบายอยู่ในนามของ Baudelaire ตัวเองมีแนวโน้มว่าสหายที่สวยงามของเขาคือ Jeanne Duval บทกวีเต็มไปด้วยภาพตัดกันเพื่อสร้างผลกระทบที่สดใสมากขึ้นในใจของผู้อ่าน

ตัวอย่างเช่นในหนึ่ง katern เขาวางถัดจาก "นางฟ้า" และ "ม้าตาย" ภาพสุดท้ายที่นี่ไม่มีอะไรเลยนอกจากการวาดเส้นบาง ๆ ที่บอบบางและบอบบางระหว่างสุนทรียศาสตร์และนิรันดร์โลกที่น่าเกลียด แต่ในขณะเดียวกันก็ยังคงมีอยู่ลึกลงไปในอกแห่งธรรมชาติของหลักการนี้ ความงามของสิ่งมีชีวิตนั้นมีอายุสั้นและเน่าเปื่อยง่าย แต่ก็มีความสิ้นหวังและซากศพนั้นก็เป็นอิสระจากเซลล์และ Apotheosis ของอนุภาค

ความสยองขวัญทั้งหมดนี้ถูกทำให้เจือจางด้วยปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่เหมือนกัน แต่มีสีที่เป็นบวกเช่น: "แสงสีขาวสว่าง", "หญ้าสีแดง", "ดวงอาทิตย์" และ เป็นต้นผู้เขียนยกย่องความสวยงามของเนื้อที่เนื้อ:“ เธอนอนท้อง, หนองในเลือดเหม็น”,“ ดวงอาทิตย์เผาไหม้เน่าจากฟากฟ้านี้”,“ เผาซากศพไปที่พื้น”,“ ชิ้นส่วนของโครงกระดูกเหมือนดอกไม้”,“ หนอนเหมือนเมือกสีดำหนา” " Baudelaire ไม่เห็นสิ่งนี้ว่าเป็นจุดจบของชีวิตหรืออะไรที่น่าเกลียด แต่ในทางกลับกันมันจะนำไปสู่ระดับใหม่:

ทั้งหมดนี้เคลื่อนไหวเป็นลูกคลื่นและส่องแสง
ราวกับว่าเป็นภาพเคลื่อนไหวทันที
ร่างกายมหึมาเติบโตและทวีคูณ
ลมหายใจที่คลุมเครือเต็ม

การสุ่มตัวอย่างของการสลายตัวของเนื้อหนังสร้างความดึงดูดใจให้กับโคลงสั้น ๆ ฮีโร่เขาได้รับแรงบันดาลใจจากปรากฏการณ์นี้ ตอนนี้เขาเห็นความงามของเพื่อนของเขาผ่านปริซึมแห่งความตายและการสลายตัวเท่านั้น เขาบอกว่าทุกสิ่งจะตกลงไปในที่และธรรมชาติอันยิ่งใหญ่จะยอมรับสิ่งที่เป็นของมันอย่างถูกต้องนั่นคือเนื้อ

ธีมและประเด็นปัญหา

ในบทกวี "Carrion" ปัญหาหลักคือความไม่ยั่งยืนของสสารและความเสื่อมโทรมของความงามทางกายภาพ ชุดรูปแบบกลางคือกวีและบทกวี ผู้เขียนกล่าวว่าต้องขอบคุณพลังของคำและความลึกของความหมายเท่านั้นที่เขาสามารถรักษาและยืดอายุความงามที่แท้จริงโดยการรักษาโครงสร้างของบทกวี

นอกจากนี้ Baudelaire ยังได้สัมผัสกับหัวข้อของความรักหนึ่งในสิ่งที่เขาเลือกนั้นไม่น่าเชื่อถือเช่นความแข็งแกร่งของความงาม ความรักก็มีวันหมดอายุความรู้สึกก็ยอมจำนนต่อกระบวนการสลายตัวและจมลงไปในการให้อภัย นี่คือลักษณะของอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์มันไม่ดีหรือไม่ดีมันเป็นแค่ อย่างไรก็ตามแรงกระตุ้นที่ยอดเยี่ยมของดวงวิญญาณสามารถหาสถานที่ในความคิดสร้างสรรค์และได้รับความเป็นอมตะ

ยิ่งไปกว่านั้นกวีชื่นชมความกลมกลืนของธรรมชาติและส่วนต่าง ๆ ของมันซึ่งเกิดและตาย แต่อย่างไรก็ตามกลายเป็นทั้งหมด ม้าตาย แต่กลายเป็นที่หลบภัยของชีวิตใหม่ - เวิร์ม, สุนัขหิวโหย ฯลฯ ไม่มีอะไรที่ฟุ่มเฟือยในโลกรอบตัวทุกอย่างถูกคิดอย่างชาญฉลาด

ความหมาย

ความหมายของงานนี้ตั้งอยู่ในความจริงที่ว่าไม่มีสิ่งใดมีอยู่จริงตลอดไปทุกสิ่งมีจุดจบของตัวเอง Baudelaire แสดงให้เห็นว่าไม่มีอะไรน่าเกลียดในสิ่งที่เป็นไปตามธรรมชาติ ด้วยบทกวีของเขาเขาเน้นความงามทั้งหมดทั้งที่มีชีวิตและที่ตายแล้วสร้างความขัดแย้งบางอย่าง

ด้วยการอุทิศตนให้กับธรรมชาติด้วยความกลมกลืนและความสมบูรณ์แบบที่สุดเขายังคงตระหนักถึงพลังของการสร้างมือมนุษย์ - ศิลปะ มันเป็นพลังที่มีอำนาจทุกอย่างที่สามารถหันหลังกลับนาฬิกาและขยายเวลาความทรงจำของความงาม

หมายถึงการแสดงออกทางศิลปะ

งาน“ Carrion” เต็มไปด้วยเทคนิคศิลปะที่หลากหลาย พวกเด็ก ๆ โบดแลร์ใช้สิ่งที่ตรงกันข้ามเพื่อให้ความหมายกับบทกวีของเขามากขึ้น เขาตัดกัน "ทูตสวรรค์" และ "ม้าตาย", "ศพเน่า" และ "ดาวมีชีวิต" เพื่อเน้นถึงเส้นแบ่งระหว่างคนตายกับคนตาย

ผู้เขียนยังใช้จำนวน epithets จำนวนมากเพื่อสร้างความประทับใจเป็นสองเท่า: "แสงสีขาว", "หนองน้ำเน่า", "ครึ่งเปื่อยยุ่ย", "ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่", "กลิ่นหอม" ฯลฯ Baudelaire ใช้การเปรียบเทียบศพของม้า ดังนั้นการแสดงความหยาบคายและไร้ยางอายจึงลดลงทั้งทางวิญญาณและร่างกาย

คำวิจารณ์

ความคิดสร้างสรรค์ Baudelaire ก่อให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายจากนักวิจารณ์ ฌอง - ปอลซาตร์นักเขียนอัตถิภาวนิยมที่มีชื่อเสียงชาวฝรั่งเศสได้เขียนบทความวิจัยเกี่ยวกับบทกวีของเขาในแง่ของจิตวิเคราะห์อัตถิภาวนิยม เขาเน้นความสำคัญของความรู้สึกและความคิดสร้างสรรค์ของเขาโดยทั่วไป:

ยิ่งมีสิ่งสกปรกมากขึ้นร่างกายก็จะดักจับ
ความอัปยศอดสูที่น่ารังเกียจยิ่งมันจะทำให้ในส่วนของ Baudelaire ตัวเองได้ง่ายขึ้นมันจะรู้สึกสำหรับเขาจ้องมอง และเป็นตัวเป็นตนอิสระวิญญาณของเขาได้ง่ายขึ้นจะแตกออกจากเปลือกป่วยนี้

ความชั่วร้ายสำหรับเขาไม่ใช่ผลมาจากความมักมากในกาม แต่เป็นการต่อต้านที่ดีซึ่งมีหมายสำคัญทั้งหมดของความดีซึ่งมีเครื่องหมายตรงกันข้ามเท่านั้น

แต่ทันทีที่ซาร์ตร์เริ่มสรุปผลการประเมินหมวดหมู่ก็คืบคลานเข้ามาทันที:

Baudelaire ไม่ทราบถึงความแตกต่างเพียงเล็กน้อยระหว่างการยืนยันตนเองและแบบฟอร์มสุดท้าย
การหักห้ามใจ