(433 คำ) คำบรรยายของนวนิยายเรื่อง "The Captain's Daughter" ดำเนินการในคนแรกโดยตัวละครหลักตัวเอง - Peter Grinev นวนิยายเรื่องนี้เป็นไดอารี่ชนิดหนึ่งซึ่งผู้เขียนสามารถถ่ายทอดความรู้สึกและอารมณ์ของตัวละครได้อย่างง่ายดายและช่วยให้ผู้อ่านสามารถเจาะลึกลงไปในการกระทำของนวนิยาย นอกจากนี้คำบรรยายแบบบุคคลที่หนึ่งยังอนุญาตให้ผู้เขียนเขียนในภาษาที่เรียบง่ายและมีชีวิตชีวามากขึ้นและผู้อ่านในทางกลับกันก็จะง่ายต่อการรับรู้ข้อความและดื่มด่ำในพล็อต
คำพูดของตัวละครในเรื่อง“ The Captain's Daughter” นั้นมีสไตล์ที่เหมือนสมัยประวัติศาสตร์ในการทำงาน ในนวนิยายการกระทำที่เกิดขึ้นในช่วงการจลาจลของ Emelyan Pugachev ผู้เขียนเองตั้งข้อสังเกตว่าเขาค่อนข้างเพียง archaized ภาษาของเรื่องราวเพื่อจัดรูปแบบข้อความในบางวิธีภายใต้รสชาติประวัติศาสตร์ พุชกินไม่ได้สุ่มผสมภาษาของยุคหลายสมัย แต่เพียง แต่ทำให้รูปลักษณ์ทั่วไปดูสะดุดตาเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจสิ่งที่เขียนและเวลาไม่รบกวน คำพูดของเหล่าฮีโร่ไม่เหมือนกัน - แต่ละคนมีเฉดสีของตัวเองต้องขอบคุณผู้อ่านที่เห็นตัวอย่างที่หลากหลายและชัดเจนของการพูดการสนทนาในยุคนั้น
เพื่อสื่อถึงยุค Pugachev ได้อย่างแม่นยำพุชกินใช้หน่วยวลีที่ล้าสมัยจำนวนมากที่ปรากฏในเวลานั้น:“ โกนเป็นวงกลม” นอกจากนี้ยังใช้สำนวนต่าง ๆ ที่มีอยู่ในเวลานั้น แต่ตอนนี้ล้าสมัย: "ที่ปรึกษาวิทยาลัย", "ระเบียบสั่ง", "พระราชกฤษฎีการับผลประโยชน์" ฯลฯ มีการเปลี่ยนที่มีองค์ประกอบโบราณคือ: ศัพท์ (“ ส่งคำร้อง”), การออกเสียง (“ รับเต็ม”, แบบฟอร์มคดีโบราณ (“ ลอร์ด Vladyka”), การใช้หมายเลขโบราณ (“ ไปที่เติร์ก”), รูปแบบคำกริยาโบราณ ( “ สามารถทนได้ตกหลุมรัก - คุ้นเคยกับมัน”) การควบคุมแบบโบราณ (“ เป็นบาปที่ต้องซ่อน”)
เหนือสิ่งอื่นใดนวนิยายเล่มนี้ประกอบด้วยทหารจำนวนมากที่ล้าสมัย: "ดมกลิ่นดินปืน", "ดึงสาย", "ใช้เวลากับการโจมตี", "รับใช้งาน", "วางเท้า", "ยืนอยู่ในปืน" เป็นต้น พุชกินแนะนำหน่วยวลีดังกล่าวลงในข้อความสำหรับบรรยากาศและเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องมากขึ้นโดยผู้อ่านประวัติความเป็นมาของนวนิยาย
มันก็คุ้มค่าที่จะพิจารณาแยกจากภาษิตและคำพูดที่ล้าสมัยที่ใช้โดยผู้แต่งในนวนิยาย: ใครก็ตามที่ปรากฏชายชรา; คำพูดยาก ๆ ไม่ทำลายกระดูก ม้าประมาณสี่ขา แต่สะดุด เพื่อนแท้ไม่ใช่การตำหนิ ผลัดกันเหล่านี้ถูกใช้โดยฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ในการพูดโดยตรง ดังนั้นผู้เขียน enlivens และเจือจางการเล่าเรื่อง
คุณสมบัติอีกประการของภาษาของนวนิยายซึ่งสำคัญที่ควรทราบคือเอกสารที่พุชกินแนะนำไว้ในข้อความ ที่นี่แทน "อายุ" ภาษาของข้อความผู้เขียนตรงกันข้าม "ทันสมัย" สำหรับผู้อ่าน ตัวอย่างนี้เป็นจดหมายทั่วไปถึงผู้บังคับบัญชา Mironov คำและเปลี่ยนคำพูดจำนวนมากถูกแทนที่ในเอกสารที่มีการปรับแบบอะนาล็อกเพื่อให้ผู้อ่านไม่สับสนและสิ่งนี้ไม่รบกวนความเข้าใจของข้อความโดยรวม
และสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องให้ความสนใจคือสไตลิสสำหรับคติชนวิทยา เช่นเดียวกับเอกสารที่ใช้ในนวนิยายเสียงสะท้อนของชาวบ้านมีความสำคัญในการถ่ายทอดจิตวิญญาณของกาลเวลา ตัวอย่างที่เด่นชัดที่สุดคือการร้องไห้ของภรรยาผู้บัญชาการของสามีที่ถูกสังหาร:
“ ... คุณคือแสงของฉัน Ivan Kuzmich หัวหน้าทหารผู้กล้าหาญ! ดาบปลายปืนปรัสเซียนและกระสุนตุรกีไม่ได้สัมผัสคุณ คุณไม่ได้นอนอย่างยุติธรรม แต่ก็หายตัวไปจากการถูกคุมขัง!”